(function(globals) { var django = globals.django || (globals.django = {}); django.pluralidx = function(n) { var v=n > 1; if (typeof(v) == 'boolean') { return v ? 1 : 0; } else { return v; } }; /* gettext library */ django.catalog = django.catalog || {}; var newcatalog = { "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ "%(sel)s sur %(cnt)s s\u00e9lectionn\u00e9", "%(sel)s sur %(cnt)s s\u00e9lectionn\u00e9s" ], "%s MIN LEFT": "%s MIN RESTANT", "+41 79 123 45 67": "+41 79 123 45 67", "5 digits": "Nombre \u00e0 5 chiffres", "6 a.m.": "6:00", "6 p.m.": "18:00", "Account": "Mon compte", "Agenda event Register button label\u0004Register": "S'Inscrire", "All": "Tous", "All Types": "Tous les types", "Amount": "Quantit\u00e9", "An error ocurred, please reload.": "Une erreur s'est produite, veuillez recharger.", "App / Profile password change passwords comparision fails message\u0004Passwords do not match": "Les mots de passe ne correspondent pas", "App / Profile password change success message\u0004Password changed successfully": "Changement de mot de passe r\u00e9ussi", "App Profile section title\u0004Profile": "Mon compte", "App Profile/Orders section title\u0004Profile": "Mon compte", "App Profile/Settings change password link\u0004Change Password": "Changer le mot de passe", "App Profile/Settings change password title\u0004Profile": "Mon compte", "App Profile/Settings section title\u0004Profile": "Mon compte", "April": "Avril", "Are you a member or have you ordered before?": "Vous avez d\u00e9j\u00e0 un compte\u202f?", "August": "Ao\u00fbt", "Available %s": "%s disponible(s)", "Birthday": "Date de naissance", "Buy Tickets": "Achetez des billets", "CHF": "CHF", "Cancel": "Annuler", "Change Password": "Changer de mot de passe", "Changing email address requires re-login": "Le changement d'adresse e-mail n\u00e9cessite un nouvel enregistrement", "Check your inbox, an email has been sent to reset your password": "V\u00e9rifiez votre bo\u00eete de r\u00e9ception, un courriel a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 pour r\u00e9initialiser votre mot de passe.", "Checkout Auth": "Checkout Auth", "Choose": "Choisir", "Choose a Date": "Choisir une date", "Choose a Time": "Choisir une heure", "Choose a time": "Choisir une heure", "Choose all": "Tout choisir", "Choose payment method": "Choisissez une m\u00e9thode de paiement", "Chosen %s": "Choix des \u00ab\u00a0%s \u00bb", "City": "Ville", "Click to choose all %s at once.": "Cliquez pour choisir tous les \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb en une seule op\u00e9ration.", "Click to remove all chosen %s at once.": "Cliquez pour enlever tous les \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb en une seule op\u00e9ration.", "Collection confirm screen message plural\u0004Entry tickets to the collection": "Billet d'entr\u00e9e \u00e0 la collection", "Collection confirm screen message singular\u0004Entry ticket to the collection": "Billet d'entr\u00e9e \u00e0 la collection", "Confirm New Password": "Confirmer mot de passe", "Contact": "Mes donn\u00e9es", "Country": "Pays *", "DETAILS": "d\u00e9tails", "December": "D\u00e9cembre", "Details": "D\u00e9tails", "Do you need help?": "Besoin d'aide\u202f?", "Download Tickets": "T\u00e9l\u00e9charger les billets", "E-Mail": "E-Mail", "Edit": "Modifier", "Email": "E-mail", "Enter your email, you will receive a reset password link": "Veuillez saisir votre adresse\u00a0email, vous recevrez un lien pour r\u00e9initialiser votre mot de passe.", "Example: 8001": "Exemple: 8001", "Example: Z\u00fcrich": "Exemple: Z\u00fcrich", "Exhibition confirm screen message plural\u0004Entry tickets to the exhibition": "Billet d'entr\u00e9e \u00e0 l'exposition", "Exhibition confirm screen message singular\u0004Entry ticket to the exhibition": "Billet d'entr\u00e9e \u00e0 l'exposition", "FOR": "POUR", "Faster order process": "Commande simple et rapide", "February": "F\u00e9vrier", "Filter": "Filtrer", "First Name": "Pr\u00e9nom", "For": "Pour", "Forgot Password": "Mot de passe oubli\u00e9\u202f?", "Forgot password?": "Mot de passe oubli\u00e9\u202f?", "Further events of this series:": "Autres \u00e9v\u00e9nements de cette s\u00e9rie:", "Group reduction is being applied.": "Vous b\u00e9n\u00e9ficierez d'une r\u00e9duction de groupe.", "Guided Tour or Workshop confirm screen message plural\u0004participants": "Participants", "Guided Tour or Workshop confirm screen message singular\u0004participant": "Participant", "Hide": "Masquer", "I have read and agree to the checkout terms and conditions of business": "J'accepte les conditions g\u00e9n\u00e9rales et la politique de confidentialit\u00e9 du Kunsthaus Z\u00fcrich.", "I have read and agree to the terms and conditions of business": "J'accepte les conditions g\u00e9n\u00e9rales et la politique de confidentialit\u00e9 du Kunsthaus Z\u00fcrich.", "January": "Janvier", "July": "Juillet", "June": "Juin", "Just a few seats left": "Derni\u00e8res places", "Last Name": "Nom", "Load More": "Charger Plus", "Loading details.": "Chargement des d\u00e9tails, veuillez patienter\u2026", "Loading tickets, please wait.": "Chargement des billets, veuillez patienter...", "Login": "Login", "Logout": "D\u00e9connexion", "March": "Mars", "May": "Mai", "Membership Number": "Num\u00e9ro de membre", "Message to display while waiting for the order to get processed\u0004Your order is being processed, please wait.": "Votre commande est en cours de traitement, veuillez patienter.", "Midnight": "Minuit", "Mobile Number": "Num\u00e9ro du portable", "Modal error message on Checkout before Payment Redirect.\u0004Sorry, error on Checkout before Payment Redirect, please reload": "D\u00e9sol\u00e9, erreur sur \"Checkout before Payment Redirect\", veuillez recharger", "Modal error message when Checkout fails\u0004Sorry, there was a reservation error please try again": "D\u00e9sol\u00e9, il y a eu une erreur de r\u00e9servation, veuillez r\u00e9essayer", "Modal error message when Checkout fails\u0004Sorry, there was an event session error please try again later": "L'achat a \u00e9chou\u00e9, veuillez r\u00e9essayer plus tard.", "Modal error message when Creating Checkout\u0004Sorry, could not create Checkout, please reload": "D\u00e9sol\u00e9, je n'ai pas pu cr\u00e9er la commande, veuillez la recharger", "Modal error message when Creating Checkout\u0004Sorry, could not create the Checkout, please reload": "D\u00e9sol\u00e9, je n'ai pas pu cr\u00e9er la caisse, veuillez recharger", "Modal error message when getting Payment Methods\u0004Sorry, could not get the Payment Methods, please reload": "D\u00e9sol\u00e9, je n'ai pas pu obtenir les modes de paiement, veuillez recharger", "Modal error message when getting checkout.\u0004Sorry, could not get the Checkout, please reload": "D\u00e9sol\u00e9, je n'ai pas pu passer la commande, veuillez recharger", "Modal error message when shop fields don't load (country, customer titles)\u0004Sorry, there was an error while loading the shop data": "D\u00e9sol\u00e9, il y a eu une erreur lors du chargement des donn\u00e9es de la boutique", "Modal error message when update of Associated Persons fail\u0004Sorry, could not update the Associated Persons, please try again": "D\u00e9sol\u00e9, je n'ai pas pu mettre \u00e0 jour les personnes associ\u00e9es, veuillez r\u00e9essayer", "Modal error message when update of Guest Checkout fails.\u0004Sorry, could not update Checkout Customer Title, please reload": "D\u00e9sol\u00e9, je n'ai pas pu mettre \u00e0 jour le titre du client, veuillez le recharger", "Modal error message when update of Guest Checkout fails.\u0004Sorry, could not update the Checkout Email, please reload": "D\u00e9sol\u00e9, je n'ai pas pu mettre \u00e0 jour l'e-mail de paiement, veuillez le recharger", "Modal error message when updating Checkout Billing Address\u0004Sorry, could not update the Billing Address, please reload": "D\u00e9sol\u00e9, je n'ai pas pu mettre \u00e0 jour l'adresse de facturation, veuillez recharger", "Modal error message when updating checkout lines.\u0004Sorry, there was an error please try again": "L'achat a \u00e9chou\u00e9, veuillez r\u00e9essayer plus tard.", "Modal error message when updating checkout.\u0004Sorry, could not update the Checkout, please reload": "D\u00e9sol\u00e9, je n'ai pas pu mettre \u00e0 jour la caisse, veuillez recharger", "My Orders": "Commandes", "My orders": "Commandes", "Name": "Pr\u00e9nom", "New Password": "Nouveau mot de passe", "No events found": "Aucun r\u00e9sultat pour ces crit\u00e8res", "Noon": "Midi", "Note: You are %s hour ahead of server time.": [ "Note\u00a0: l'heure du serveur pr\u00e9c\u00e8de votre heure de %s heure.", "Note\u00a0: l'heure du serveur pr\u00e9c\u00e8de votre heure de %s heures." ], "Note: You are %s hour behind server time.": [ "Note\u00a0: votre heure pr\u00e9c\u00e8de l'heure du serveur de %s heure.", "Note\u00a0: votre heure pr\u00e9c\u00e8de l'heure du serveur de %s heures." ], "November": "Novembre", "Now": "Maintenant", "October": "Octobre", "Online-tickets are sold out, more tickets available at the counter": "Les billets en ligne sont \u00e9puis\u00e9s - les billets restants au guichet", "Order Price": "Tarif", "Order as a guest": "Commande invit\u00e9", "Order as guest": "Commande invit\u00e9", "Order date": "Date", "Order history": "Aper\u00e7u de toutes vos commandes", "Order without registration": "Commander sans s'enregistrer", "Orderer details": "Informations personnelles", "Participant": "Participants", "Participants": "Participants", "Password": "Mot de passe", "Password Change": "Changer de mot de passe", "Payment Methods message text without form.\u0004In order to finalize your ticket purchase, you will be forwarded to our payment service provider.
Please click proceed below": "Afin de finaliser l'achat de votre billet, vous serez redirig\u00e9 vers notre prestataire de services de paiement.
Veuillez cliquer sur continuer ci-dessous", "Payment Methods message title without form.\u0004You are almost there...": "Presque l\u00e0\u2026", "Phone": "Num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone", "Please Enter a Valid Birthdate": "Veuillez entrer une date de naissance valide", "Please Enter a Valid Email": "Veuillez entrer une adresse E-mail valide", "Please Enter a Valid Numeric value": "Veuillez saisir une valeur num\u00e9rique valide", "Please Enter a Valid Phone Number": "Veuillez entrer un num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone valide", "Please agree to the terms to continue": "Veuillez accepter les conditions g\u00e9n\u00e9rales (CGA) pour continuer.", "Please enter a value": "Veuillez\u00a0saisir une valeur", "Please try again later or try to contact directly the staff from Kunsthaus": "Veuillez r\u00e9essayer plus tard ou essayer de contacter directement le personnel du Kunsthaus", "Postal Code": "NPA", "Preloading text in My Orders section while waiting orders to be loaded from server\u0004Getting orders, please wait.": "Chargement des billets, veuillez patienter\u2026", "Preloading text in Order details section while waiting a single order to be loaded from server\u0004Getting order, please wait.": "Chargement des billets, veuillez patienter...", "Price": "Tarifs", "Proceed": "Continuer", "Profile": "Profil", "Profile Settings": "Param\u00e8tres du compte", "Profile settings": "Param\u00e8tres du compte", "Purchase has failed, please try again later.": "L'achat a \u00e9chou\u00e9, veuillez r\u00e9essayer plus tard.", "REGISTER": "S'INSCRIRE", "Redirecting to Checkout, please wait.": "Redirection \u00e0 la Checkout, veuillez patienter.", "Register": "Inscription", "Register Now": "S'enregistrer", "Registration is worth it.": "Cr\u00e9er un compte, un choix gagnant\u202f!", "Reload page": "Rafra\u00eechir", "Remove": "Enlever", "Remove all": "Tout enlever", "Reset Password": "R\u00e9initialiser le mot de passe", "Reset password": "R\u00e9initialisation du mot de passe", "SAVE THE DATE": "Enregistrer le rendez-vous", "SEITENANFANG": "RETOUR AU D\u00c9BUT DE LA PAGE", "Saferpay powered by": "Saferpay powered by", "Salutation": "Titre", "Save": "Sauvegarder", "Save the date": "Enregistrer le rendez-vous", "Save tickets in smartphone (optional)": "Sauvegarder les billets dans le smartphone (facultatif)", "September": "Septembre", "Share tickets": "Partage des billets", "Show": "Afficher", "Sign in": "Se connecter", "Sold out": "Complet", "Sorry, purchase failed": "D\u00e9sol\u00e9, l'achat a \u00e9chou\u00e9", "Stay logged in": "Rester connect\u00e9", "Street / Nr.": "Rue, num\u00e9ro", "Submit": "ENVOYER", "Subtitle in checkout as guest or register forms\u0004Address details": "Coordonn\u00e9es", "Subtotal": "Total partiel", "Success message screen paragraph.\u0004your account": "votre compte", "Surname": "Nom", "TOTAL": "TOTAL", "Thank you. Payment was successful.": "Merci pour votre commande. Le paiement a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9 avec succ\u00e8s.", "The visitor information will provide you with answers to the most important questions. You can reach the reception at the following number.

Every Tue-Sun 9:00 - 18:00.
+41 44 123 456 789": " Hotline\u202f: +41 44 253 84 84 (lun-ven 8h-12h et 13h15-17h)\nE-mail\u202f: info@kunsthaus.ch", "There are": "Il y a", "There are no more available places.": "Il n'y a plus de billets disponibles.", "There is 1 available place.": "Il reste une\u00a0billet disponible.", "This event is a block event and includes the following dates:": "Il s'agit l\u00e0 d'un \u00e9v\u00e9nement bloc dont les dates sont les suivantes:", "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "Ceci est une liste des \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb disponibles. Vous pouvez en choisir en les s\u00e9lectionnant dans la zone ci-dessous, puis en cliquant sur la fl\u00e8che \u00ab\u00a0Choisir\u00a0\u00bb entre les deux zones.", "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "Ceci est la liste des \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb choisi(e)s. Vous pouvez en enlever en les s\u00e9lectionnant dans la zone ci-dessous, puis en cliquant sur la fl\u00e8che \u00ab Enlever \u00bb entre les deux zones.", "This purchase can not proceed due to content has been changed in other window.
Reload that page to start a new purchase process.": "Le processus d'achat ne peut pas \u00eatre poursuivi car la s\u00e9lection des billets a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e dans une autre fen\u00eatre.
Veuillez recharger cette page pour lancer un nouveau processus d'achat.", "TicketShop": "Billets", "Tickets": "Billets", "Ticketshop": "Billets", "Title": "Titre", "Title in Order details section\u0004Order number": "Num\u00e9ro d'ordre", "Today": "Aujourd'hui", "Tomorrow": "Demain", "Total": "Total", "Type into this box to filter down the list of available %s.": "\u00c9crivez dans cette zone pour filtrer la liste des \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb disponibles.", "Upgrade for art lovers: Choose the combined ticket and profit from admission to the collection and all current exhibitions. Only 10 CHF more compared to the normal ticket price.": "Un plus pour les passionn\u00e9s d'art\u202f:\nMoyennant un petit suppl\u00e9ment, vous pourrez visiter l'ensemble du mus\u00e9e (la Collection et toutes les expositions) avec un billet combin\u00e9. ", "When ordering again, all data must be re-entered.": "Vous devrez ressaisir vos donn\u00e9es lors de vos prochaines commandes", "Yesterday": "Hier", "You are exceeding the number of available places.": "Vous d\u00e9passez le nombre de places disponibles.", "You can not continue without choosing an event from the TicketShop": "Veuillez choisir un billet.", "You can save your membership here to connect for further discounts. (optional)": "Vous pouvez enregistrer votre adh\u00e9sion ici pour vous connecter et b\u00e9n\u00e9ficier de r\u00e9ductions suppl\u00e9mentaires. ", "You have not yet placed any orders online. Why not to attend an event, exhibition or visit the collection. Take a look at our ticketshop!": "Vous n'avez pas encore pass\u00e9 de commande en ligne. Pourquoi ne pas assister \u00e0 un \u00e9v\u00e9nement, une exposition ou visiter la collection. Jetez un coup d'\u0153il \u00e0 notre billetterie\u202f!", "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "Vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 une action, et vous n'avez fait aucune modification sur des champs. Vous cherchez probablement le bouton Envoyer et non le bouton Enregistrer.", "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "Vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 une action, mais vous n'avez pas encore sauvegard\u00e9 certains champs modifi\u00e9s. Cliquez sur OK pour sauver. Vous devrez r\u00e9appliquer l'action.", "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "Vous avez des modifications non sauvegard\u00e9es sur certains champs \u00e9ditables. Si vous lancez une action, ces modifications vont \u00eatre perdues.", "You will receive your tickets by e-mail shortly. Additionally, the tickets are stored in %s, if registered.": "Vous recevrez vos billets par e-mail sous peu. En outre, les billets sont stock\u00e9s dans %s, s'il est enregistr\u00e9.", "Your Account": "Vers le compte", "Your data is not being stored": "Vos donn\u00e9es ne seront pas conserv\u00e9es", "Your last orders": "Mes derni\u00e8res commandes", "Your membership": "Num\u00e9ro de membre", "Your personal details": "Informations personnelles", "Your purchase": "Votre achat", "available places.": "billets disponibles.", "entries": "Entr\u00e9es", "keys": "cl\u00e9s", "one letter Friday\u0004F": "V", "one letter Monday\u0004M": "L", "one letter Saturday\u0004S": "S", "one letter Sunday\u0004S": "D", "one letter Thursday\u0004T": "J", "one letter Tuesday\u0004T": "M", "one letter Wednesday\u0004W": "M", "order number": "Num\u00e9ro d'ordre", "total": "total", "transaction number": "Num\u00e9ro de la transaction", "values": "valeurs", "view profile": "Vers le compte" }; for (var key in newcatalog) { django.catalog[key] = newcatalog[key]; } if (!django.jsi18n_initialized) { django.gettext = function(msgid) { var value = django.catalog[msgid]; if (typeof(value) == 'undefined') { return msgid; } else { return (typeof(value) == 'string') ? value : value[0]; } }; django.ngettext = function(singular, plural, count) { var value = django.catalog[singular]; if (typeof(value) == 'undefined') { return (count == 1) ? singular : plural; } else { return value.constructor === Array ? value[django.pluralidx(count)] : value; } }; django.gettext_noop = function(msgid) { return msgid; }; django.pgettext = function(context, msgid) { var value = django.gettext(context + '\x04' + msgid); if (value.indexOf('\x04') != -1) { value = msgid; } return value; }; django.npgettext = function(context, singular, plural, count) { var value = django.ngettext(context + '\x04' + singular, context + '\x04' + plural, count); if (value.indexOf('\x04') != -1) { value = django.ngettext(singular, plural, count); } return value; }; django.interpolate = function(fmt, obj, named) { if (named) { return fmt.replace(/%\(\w+\)s/g, function(match){return String(obj[match.slice(2,-2)])}); } else { return fmt.replace(/%s/g, function(match){return String(obj.shift())}); } }; /* formatting library */ django.formats = { "DATETIME_FORMAT": "j F Y H:i", "DATETIME_INPUT_FORMATS": [ "%d/%m/%Y %H:%M:%S", "%d/%m/%Y %H:%M:%S.%f", "%d/%m/%Y %H:%M", "%d/%m/%Y", "%d.%m.%Y %H:%M:%S", "%d.%m.%Y %H:%M:%S.%f", "%d.%m.%Y %H:%M", "%d.%m.%Y", "%Y-%m-%d %H:%M:%S", "%Y-%m-%d %H:%M:%S.%f", "%Y-%m-%d %H:%M", "%Y-%m-%d" ], "DATE_FORMAT": "j F Y", "DATE_INPUT_FORMATS": [ "%d/%m/%Y", "%d/%m/%y", "%d.%m.%Y", "%d.%m.%y", "%Y-%m-%d" ], "DECIMAL_SEPARATOR": ",", "FIRST_DAY_OF_WEEK": 1, "MONTH_DAY_FORMAT": "j F", "NUMBER_GROUPING": 3, "SHORT_DATETIME_FORMAT": "j N Y H:i", "SHORT_DATE_FORMAT": "j N Y", "THOUSAND_SEPARATOR": "\u00a0", "TIME_FORMAT": "H:i", "TIME_INPUT_FORMATS": [ "%H:%M:%S", "%H:%M:%S.%f", "%H:%M" ], "YEAR_MONTH_FORMAT": "F Y" }; django.get_format = function(format_type) { var value = django.formats[format_type]; if (typeof(value) == 'undefined') { return format_type; } else { return value; } }; /* add to global namespace */ globals.pluralidx = django.pluralidx; globals.gettext = django.gettext; globals.ngettext = django.ngettext; globals.gettext_noop = django.gettext_noop; globals.pgettext = django.pgettext; globals.npgettext = django.npgettext; globals.interpolate = django.interpolate; globals.get_format = django.get_format; django.jsi18n_initialized = true; } }(this));